1
00:00:01,920 --> 00:00:03,079
Cuanto antes te deshagas de esto,
cuanto antes sigas adelante.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,039
Oh, por el amor de Dios, Adele.
Éste es Billy.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,039
No es Lucas.
Nos amábamos.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,079
- ¿Qué tenía Billy?
- El pollo.
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,079
Suele optar por las carnes rojas.
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,039
Oh, la elección fue pollo.
7
00:00:14,040 --> 00:00:14,999
o pescado.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,079
Hice todo lo que pude
9
00:00:16,080 --> 00:00:17,999
para mantener las puertas abiertas
10
00:00:18,000 --> 00:00:22,079
y luego me acusaste
de mala gestión.
11
00:00:22,080 --> 00:00:25,039
Ahora soy un paria en el negocio.
12
00:00:25,040 --> 00:00:28,039
Sabes lo que me arrepiento
¿Lo máximo, Luke?
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,079
Que no entré primero.
14
00:00:30,080 --> 00:00:32,039
Oh, deberíamos
Dale esto a Gary.
15
00:00:32,040 --> 00:00:33,080
Él es una mala noticia.
16
00:00:33,280 --> 00:00:36,080
Tú eliges a tus amigos.
Yo elegiré el mío.
17
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
♪ Tu boca suave
fue hecho para mi ♪
18
00:00:52,040 --> 00:00:54,079
♪ Sí, lo fue ♪
19
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
♪ Tu boca suave
fue hecho para mí... ♪
20
00:00:58,080 --> 00:01:01,039
♪ Sí, lo fue ♪
21
00:01:01,040 --> 00:01:05,039
♪ Tu amplia
la espalda fue hecha para mí ♪
22
00:01:05,040 --> 00:01:07,999
♪ Sí, lo fue ♪
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,999
♪ Tu espalda ancha
fue hecho para mí... ♪
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,079
- Oye.
- Hola.
25
00:01:12,080 --> 00:01:14,079
Um, ¿podríamos haber, um--
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,079
- Sólo un blanco mate.
- Sí.
27
00:01:15,080 --> 00:01:17,079
Gracias. Gracias por esto.
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
¿Todo bien?
29
00:01:20,400 --> 00:01:24,000
Uh, solo necesitaba hablar
a alguien que no es...
30
00:01:26,080 --> 00:01:31,000
Um... Emma lo tiene en la cabeza.
ella quiere conocer a Gary.
31
00:01:32,080 --> 00:01:35,079
- ¿Y eso es un problema?
- No sé.
32
00:01:35,080 --> 00:01:37,079
Quiero decir, tal vez no.
33
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Pero podría serlo.
34
00:01:40,040 --> 00:01:42,039
Dios, lo siento,
Estoy por todos lados.
35
00:01:42,040 --> 00:01:43,080
¿Acerca de?
36
00:01:44,080 --> 00:01:46,039
Creo que te dije que Gary
37
00:01:46,040 --> 00:01:48,039
solía follar
cualquier cosa que se moviera.
38
00:01:48,040 --> 00:01:50,079
Sí, pero él no...
39
00:01:50,080 --> 00:01:52,999
¿Qué? Dios mío, no. No Emma.
40
00:01:53,000 --> 00:01:54,079
Oh.
41
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
A mí.
42
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Éramos jóvenes.
43
00:02:01,000 --> 00:02:04,999
Fue un fin de semana que Billy
Estaba filmando una historia.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
Blanco plano.
45
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
Quiero decir, no debería haber
sucedió, obviamente,
46
00:02:10,000 --> 00:02:10,999
y desearía que no fuera así,
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
pero la cosa es...
48
00:02:14,040 --> 00:02:16,039
Dios, nunca he
lo dijo en voz alta.
49
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
¿Dijo qué?
50
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
No estoy 100% seguro...
51
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
...que Emma es de Billy.
52
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Mira...
53
00:02:32,040 --> 00:02:35,999
Creo que Billy y yo tuvimos sexo.
cuando regresó al día siguiente.
54
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Quiero decir, nosotros... hubiéramos,
seguro.
55
00:02:41,080 --> 00:02:45,039
¿Crees que Billy lo sabía?
¿Sobre ti y Gary?
56
00:02:45,040 --> 00:02:48,039
No. Nunca se lo dije.
No podría hacerle eso.
57
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
No se lo he dicho a nadie.
58
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
ni siquiera lo sé
si Gary alguna vez hiciera los cálculos.
59
00:02:55,080 --> 00:02:57,959
le he dado su dinero
para tratar de deshacerse de él,
60
00:02:57,960 --> 00:02:59,119
pero es un arma suelta.
61
00:02:59,120 --> 00:03:02,039
¿Crees que Gary
podría decir algo?
62
00:03:02,040 --> 00:03:06,079
Si alguna vez sospecha, ¿quién?
sabe lo que podría decirle.
63
00:03:06,080 --> 00:03:08,039
Quiero decir, él dice
todo esto de 12 pasos
64
00:03:08,040 --> 00:03:09,119
cosas de amor y expiación,
65
00:03:09,120 --> 00:03:11,039
pero está tan lleno de ira
en billy
66
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
por mantenerlo
con una correa corta.
67
00:03:14,080 --> 00:03:17,039
Dios, lo siento.
Yo... sé que voy a continuar.
68
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
- Pero no hay nadie más.
- No, no, está bien.
69
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
No puedo decirte...
70
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
...cuanto...
Cuánto extraño a Billy.
71
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
- Él claramente te amaba.
- Sí.
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
eso no me detuvo
engañándolo, ¿verdad?
73
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
Él nunca habría
me engañó.
74
00:03:43,080 --> 00:03:46,999
Él me adoraba. Y yo lo adoraba.
75
00:03:47,000 --> 00:03:49,079
♪ música sincera
76
00:03:53,040 --> 00:03:55,079
Mierda.
77
00:03:55,080 --> 00:03:58,079
Oh, vaya. supongo
Eso está arreglado, entonces.
78
00:03:58,080 --> 00:04:01,079
Soy un maldito idiota.
Debería haberlo sabido.
79
00:04:01,080 --> 00:04:03,079
- Aquí. Aquí.
- Aparecer así.
80
00:04:03,080 --> 00:04:05,999
que carajo
¿Pensé que estaba haciendo?
81
00:04:06,000 --> 00:04:10,039
Lo jodí. es lo que tengo
Siempre he terminado con él.
82
00:04:10,040 --> 00:04:12,959
Vamos. Te llevaré a casa.
83
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
No puedo volver a casa así.
84
00:04:14,240 --> 00:04:17,999
No quiero que Rose lo sepa.
que he estado aquí.
85
00:04:19,080 --> 00:04:21,079
Estamos destinados a estar en lo tuyo.
86
00:04:21,080 --> 00:04:24,039
Bueno, no podemos volver allí.
87
00:04:24,040 --> 00:04:26,079
Vamos.
Te limpiaremos.
88
00:04:36,000 --> 00:04:39,079
♪ Es una línea muy fina
entre el placer y el dolor ♪
89
00:04:39,080 --> 00:04:43,039
♪ Lo has hecho una vez,
podrías hacerlo de nuevo ♪
90
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
♪ Lo que sea que hayas hecho,
no intentes explicar ♪
91
00:04:46,080 --> 00:04:49,039
♪ Es una línea muy, muy fina ♪
92
00:04:49,040 --> 00:04:51,080
♪ Entre el placer y el dolor ♪
93
00:04:53,040 --> 00:04:55,079
♪ Es todo lo mismo... ♪
94
00:04:55,080 --> 00:04:58,039
Tómalo. Toma lo que quieras.
95
00:04:58,040 --> 00:04:59,999
- Todo va.
- ¿Adónde?
96
00:05:00,000 --> 00:05:02,039
Bueno, si tu padre
no viene a recogerlo,
97
00:05:02,040 --> 00:05:04,999
voy a organizar una recogida
del consejo.
98
00:05:05,000 --> 00:05:07,079
Envíalo todo al vertedero.
99
00:05:07,080 --> 00:05:09,079
Pero odias las cosas
yendo al vertedero.
100
00:05:09,080 --> 00:05:12,079
Sí, bueno, lo haré
una excepción.
101
00:05:14,040 --> 00:05:16,039
Quiero un comienzo limpio.
102
00:05:16,040 --> 00:05:18,999
ya tengo mi manojo de
salvia para limpiar la casa.
103
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
Se supone que debe deshacerse de
estrés y energía negativa.
104
00:05:21,960 --> 00:05:23,159
¿Qué, porque todo eso fue papá?
105
00:05:23,160 --> 00:05:26,079
- Bueno, no fui yo.
- ¿Hablas en serio?
106
00:05:26,080 --> 00:05:28,079
Estás culpando a todo
¿En papá?
107
00:05:28,080 --> 00:05:30,079
Oye, no me fui
34 años de matrimonio,
108
00:05:30,080 --> 00:05:32,079
¡Y cuide su idioma, señor!
109
00:05:32,080 --> 00:05:34,039
Bueno para todo
He puesto...
110
00:05:34,040 --> 00:05:36,039
Bien, aquí. Toma estos.
111
00:05:36,040 --> 00:05:38,039
Eres del mismo tamaño.
112
00:05:38,040 --> 00:05:40,079
Ah, y si tú, um, no quieres
la tabla de surf de tu padre,
113
00:05:40,080 --> 00:05:42,079
entonces ponlo en eso
Cosita del mercado de Facebook.
114
00:05:42,080 --> 00:05:45,039
gastó una fortuna en esa cosa
y ni siquiera lo usó.
115
00:05:45,040 --> 00:05:47,079
Sí, porque no te gustaba
ir a surfear los fines de semana.
116
00:05:47,080 --> 00:05:50,039
Durante horas y horas.
¿Qué se suponía que debía hacer?
117
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
No es de extrañar que te haya dejado.
118
00:05:54,000 --> 00:05:54,080
Jackson.
119
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
¡Jackson!
120
00:05:59,080 --> 00:06:01,999
¿Estás en serio poniéndote del lado
con tu padre?
121
00:06:02,000 --> 00:06:04,039
"Vía muerta"? ¿Cuántos años tiene?
122
00:06:04,040 --> 00:06:05,999
Ambos estáis tan jodidos
como el uno al otro.
123
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
¡Ey!
124
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
cuantas veces
¿Te he pedido que no hagas eso?
125
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Buen trabajo.
126
00:06:22,000 --> 00:06:24,039
Mmm.
127
00:06:24,040 --> 00:06:26,039
Vamos.
128
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
Vamos.
129
00:06:42,080 --> 00:06:44,039
Oh.
130
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
Hola.
131
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Estábamos en el barrio.
132
00:06:56,000 --> 00:06:56,999
¿Qué dices?
133
00:06:57,000 --> 00:06:58,999
"Gracias, Clara."
134
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Mmm.
135
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.
136
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Mira...
137
00:07:08,040 --> 00:07:09,079
...no sufrió,
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,039
pero al final,
139
00:07:11,040 --> 00:07:13,999
él... él me miró a los ojos
140
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
como si supiera lo que estaba pasando.
141
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Eh...
142
00:07:20,080 --> 00:07:22,079
¿Quieres una taza de té o...?
143
00:07:22,080 --> 00:07:25,039
- Sí. Seguro.
- Sí, está bien.
144
00:07:25,040 --> 00:07:27,039
- Quiero decir, sí. Sí.
- ¿Sí?
145
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- Eh...
- ♪
146
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Té.
147
00:07:37,080 --> 00:07:40,079
- Té.
- Té. Té.
148
00:07:40,080 --> 00:07:44,000
Oh.
149
00:07:46,040 --> 00:07:49,079
Mmm.
150
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Ahora,
¿Cómo fue eso para ti?
151
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
Sea honesto.
152
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
Estuvo bien.
153
00:07:57,040 --> 00:08:00,039
esta "bien"
154
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
¿Mejor o peor que "bien"?
155
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Um... más o menos lo mismo.
156
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
¿Tú, um...?
157
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
¿Sabes? ¿Tú...?
158
00:08:18,040 --> 00:08:19,999
¿En qué punto exacto
¿te pareció?
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
¿Como si estuviera teniendo un orgasmo?
160
00:08:24,000 --> 00:08:25,999
Oh. Ah...
161
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
- ¿Quieres que...?
- No, no, no, no, está bien.
162
00:08:28,080 --> 00:08:31,040
Um, lo haré cuando te hayas ido.
163
00:08:32,040 --> 00:08:35,039
No, no. No es nada personal.
164
00:08:35,040 --> 00:08:36,080
Eh...
165
00:08:38,000 --> 00:08:40,999
simplemente no soy bueno
al terminar en compañía.
166
00:08:42,080 --> 00:08:44,999
Creo que estoy deprimido.
167
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
La casa se siente tan vacía
sin Boris.
168
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Aquí.
169
00:08:54,040 --> 00:08:55,079
¿Qué?
170
00:08:55,080 --> 00:08:57,079
- Oh.
-Trevor.
171
00:08:57,080 --> 00:09:01,079
el fue encontrado
encerrado en un cobertizo, muriendo de hambre.
172
00:09:01,080 --> 00:09:03,079
Su pelaje estaba totalmente enmarañado,
173
00:09:03,080 --> 00:09:06,079
y tiene gusanos
y una infestación de pulgas.
174
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
- Dios, eso es horrible.
- Ajá.
175
00:09:11,040 --> 00:09:12,080
¿Crees que es demasiado pronto?
176
00:09:14,040 --> 00:09:16,039
Creo que deberías intentarlo.
177
00:09:25,040 --> 00:09:26,079
¡Ooh, ooh!
178
00:09:35,000 --> 00:09:36,119
Ah, todo está aquí.
179
00:09:36,120 --> 00:09:38,079
no hay necesidad
para que entres.
180
00:09:38,080 --> 00:09:41,079
Ah, y, um, he mantenido
La pintura azul.
181
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
Pero eso fue un regalo.
Tú me diste eso.
182
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Bueno, ahora lo retiro.
183
00:09:48,040 --> 00:09:49,079
Del?
184
00:09:49,080 --> 00:09:51,079
¿Puedo preguntarte algo?
185
00:09:51,080 --> 00:09:55,000
¿Por qué dijiste
¿Desearías haber entrado primero?
186
00:09:56,040 --> 00:09:59,079
Todo el mundo sabe que es mejor ser
el botador que el botado.
187
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
- ¿Estabas infeliz?
- ¿Qué importa?
188
00:10:02,080 --> 00:10:04,079
Bueno, la felicidad es relativa.
189
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Me gustaría saber.
190
00:10:10,000 --> 00:10:11,039
Muy bien, ¿dónde estaría...?
191
00:10:11,040 --> 00:10:12,079
...¿dónde quieres que esté?
para empezar?
192
00:10:12,080 --> 00:10:14,039
Sólo sé honesto.
193
00:10:14,040 --> 00:10:15,959
¿Honesto? Bueno.
194
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
Mmm.
195
00:10:17,520 --> 00:10:20,040
Siento que he trabajado duro
fuera por no un gran retorno.
196
00:10:22,040 --> 00:10:25,079
He tolerado mucho - mucho -
por el bien del matrimonio.
197
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
¿Por ejemplo?
198
00:10:27,080 --> 00:10:29,079
Como estar en la misma cama
199
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
aunque estés roncando
es sísmico.
200
00:10:32,040 --> 00:10:34,079
Escucharte orinar
sin cerrar la puerta,
201
00:10:34,080 --> 00:10:36,039
después de haberte preguntado
mil veces.
202
00:10:36,040 --> 00:10:38,079
la forma en que te tiras un pedo
justo a mi lado.
203
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
Ni siquiera finges
estar avergonzado.
204
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
Está bien.
205
00:10:45,000 --> 00:10:47,039
Cuando los niños eran pequeños,
me lo dejaste a mí
206
00:10:47,040 --> 00:10:49,079
organizar
todo en sus vidas.
207
00:10:49,080 --> 00:10:52,079
Aunque estuviéramos trabajando
las mismas horas.
208
00:10:52,080 --> 00:10:53,039
Citas con médicos, dentistas,
209
00:10:53,040 --> 00:10:54,159
cortes de pelo, fiestas,
210
00:10:54,160 --> 00:10:55,999
cada uno
de sus actividades.
211
00:10:56,960 --> 00:10:58,159
Ni siquiera te molestaste en aprender
212
00:10:58,160 --> 00:11:00,039
los nombres de los padres de sus amigos
o direcciones.
213
00:11:00,040 --> 00:11:01,999
La forma en que me despiertas
214
00:11:02,000 --> 00:11:04,039
empujándome por la espalda
con tu erección mañanera,
215
00:11:04,040 --> 00:11:05,999
como si eso se supusiera
para excitarme.
216
00:11:06,000 --> 00:11:07,080
Tus pésimos besos.
217
00:11:07,200 --> 00:11:10,039
El sexo rutinario que
Realmente nunca quise,
218
00:11:10,040 --> 00:11:12,039
pero lo seguí
para mantenerte feliz.
219
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
Las mamadas.
220
00:11:16,680 --> 00:11:18,079
todo lo que hice
para mantener la paz
221
00:11:18,080 --> 00:11:21,079
porque no lo sé, eso es
lo que pensaba que era el matrimonio.
222
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
Es lo que pensé que era el amor.
223
00:11:25,040 --> 00:11:27,079
Te vi a través
su tratamiento del cáncer de próstata,
224
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
por el amor de Dios.
225
00:11:31,040 --> 00:11:33,039
nunca hubiera renunciado,
Eso sí,
226
00:11:33,040 --> 00:11:34,999
lo hubiera aguantado
hasta el amargo final.
227
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
Pero ya que has quitado el pasador,
Todo lo que quiero decir es gracias.
228
00:11:39,800 --> 00:11:41,039
Gracias.
229
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Ahora estoy libre de
toda esa mierda asfixiante.
230
00:11:49,040 --> 00:11:51,079
Dijiste que te gustaban mis besos.
231
00:11:54,000 --> 00:11:55,079
¡Por supuesto que dije eso!
232
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Papá.
233
00:12:06,040 --> 00:12:08,039
- ¿Puedo quedarme contigo?
- Seguro.
234
00:12:08,040 --> 00:12:11,000
Eh, supongo.
235
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Entra.
236
00:12:31,000 --> 00:12:32,039
Estoy en el sofá cama.
237
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Y hay un viejo colchón de espuma.
238
00:12:34,080 --> 00:12:36,079
en el almacén
podrías dejarlo.
239
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
Y debería haber un sueño.
bolsa en algún lugar de estas cajas.
240
00:12:40,080 --> 00:12:43,039
Hola chico guapísimo.
241
00:12:43,040 --> 00:12:45,079
Oh, sólo hasta que encuentre
un lugar adecuado.
242
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
Tal vez podamos conseguir
¿Un apartamento de 2 dormitorios juntos?
243
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Fresco.
244
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Sería un placer tenerte cerca.
245
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
Ha sido un poco solitario, de verdad.
246
00:12:56,040 --> 00:12:58,039
Podríamos ir a tomar una copa.
juntos más tarde.
247
00:12:58,040 --> 00:13:01,039
Ese pub de al final de la calle no
un pad bastante decente, mira ew.
248
00:13:01,040 --> 00:13:04,039
Sí. Lo siento, yo... hice planes.
249
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Oh. Seguro. No hay problema.
250
00:13:08,040 --> 00:13:09,079
Otra vez.
251
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Yo conseguiré el resto.
252
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
♪ Todo está bien ♪
253
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
♪ Todo está bien ♪
254
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
♪ ¿Por qué, justo antes?
la Navidad pasada ♪
255
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
♪ Mi bebé se fue ♪
256
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
♪ Al otro lado del mar hacia una isla ♪
257
00:13:34,080 --> 00:13:36,079
♪ Mientras los puentes
arde brillantemente... ♪
258
00:13:38,040 --> 00:13:41,079
♪ Tan lejos de mi tierra ♪
259
00:13:41,080 --> 00:13:44,080
♪ El valle
de los despreocupados ♪
260
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
♪ estaba caminando hacia abajo
el camino, hombre ♪
261
00:13:50,040 --> 00:13:53,000
♪ Solo mirando mis zapatos ♪
262
00:13:54,040 --> 00:13:57,039
♪ Cuando Dios me envió un ángel ♪
263
00:13:57,040 --> 00:14:00,080
♪ Sólo para ahuyentar mi tristeza ♪
264
00:14:06,000 --> 00:14:07,079
- ¿Más, mi amor?
- Sí, por favor.
265
00:14:07,080 --> 00:14:08,039
Mmm.
266
00:14:08,040 --> 00:14:10,079
¡Vaya, ho, ho!
267
00:14:10,080 --> 00:14:13,039
¡Oh, mmm!
Dylan, esto se ve increíble.
268
00:14:13,040 --> 00:14:15,079
- Me avergüenzas.
- ¡Tú cocinas!
269
00:14:15,080 --> 00:14:17,079
Laura casi no me deja
en la cocina.
270
00:14:17,080 --> 00:14:21,039
voy a necesitar recoger
mi juego si voy a ser mamá.
271
00:14:21,040 --> 00:14:23,039
Oh, no más de eso
Entonces para usted, jovencita.
272
00:14:23,040 --> 00:14:25,999
- Aún no estoy embarazada.
- ¿Mmm?
273
00:14:26,000 --> 00:14:27,079
Puede que ni siquiera pueda hacerlo.
274
00:14:27,080 --> 00:14:29,079
Íbamos a usar los óvulos de Laura.
275
00:14:29,080 --> 00:14:32,039
Por lo que sé,
Los míos ya pasaron su fecha de caducidad.
276
00:14:32,040 --> 00:14:35,039
Soy considerado geriátrico en
el mundo de hacer bebés, ¿sabes?
277
00:14:35,040 --> 00:14:38,080
¡No! Maldita sea.
Me olvidé de la gremolata.
278
00:14:39,080 --> 00:14:41,039
Estarás bien.
279
00:14:41,040 --> 00:14:44,080
Si te sirve de consuelo,
No pareces del todo geriátrico.
280
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
Lo más difícil será
encontrar esperma de donante.
281
00:14:52,080 --> 00:14:55,039
Oh, Em, eh...
282
00:14:55,040 --> 00:14:57,999
me encantaría ayudar
283
00:14:58,000 --> 00:15:01,039
pero no creo que sea realmente
hecho para ser padre.
284
00:15:01,040 --> 00:15:04,039
Sin ofender,
285
00:15:04,040 --> 00:15:07,039
pero si mis óvulos son geriátricos,
286
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
tu esperma
Es prácticamente prehistórico.
287
00:15:10,040 --> 00:15:12,039
Y tú eres mi padrino.
288
00:15:12,040 --> 00:15:14,079
- Está algo fuera de lugar.
- Duro.
289
00:15:14,080 --> 00:15:17,999
Bueno, eres más que bienvenido.
a mi esperma, si quieres, Em.
290
00:15:18,000 --> 00:15:19,079
- Soy stock de calidad.
- Mmm.
291
00:15:19,080 --> 00:15:21,999
Segundo en dux en el año 12.
292
00:15:22,000 --> 00:15:24,039
Uh, hice las zonas
para nadar.
293
00:15:24,040 --> 00:15:26,039
vicepresidente
del club de ajedrez.
294
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
¿En realidad?
295
00:15:27,360 --> 00:15:29,079
Y tengo una excepcional
sentido de dirección.
296
00:15:29,080 --> 00:15:31,079
¿Estás hablando en serio?
297
00:15:31,080 --> 00:15:34,039
No te metas conmigo.
Soy vulnerable en este momento.
298
00:15:34,040 --> 00:15:36,079
Seguro. Sí. Quiero decir, ¿por qué no?
299
00:15:36,080 --> 00:15:38,999
¿Qué voy a hacer?
con ellos ¿no?
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,959
Dylan, eso sería increíble.
Realmente.
301
00:15:42,960 --> 00:15:44,079
No hay problemas.
302
00:15:44,080 --> 00:15:45,999
Uh, me quieres
para sacar una muestra
303
00:15:46,000 --> 00:15:47,040
antes de que la manzana se desmorone o...
304
00:15:47,280 --> 00:15:49,039
¡No! Está bien, gracias.
305
00:15:49,040 --> 00:15:49,999
Salud.
306
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
¿Eras realmente un buen nadador?
307
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
Mmmm. 200 metros IM.
Creo que mis muchachos lo lograrán.
308
00:15:56,040 --> 00:15:59,039
Solíamos tener
nuestras vacaciones familiares en Manly.
309
00:15:59,040 --> 00:16:02,039
- Como muchos campesinos.
- Mm, los ricos.
310
00:16:02,040 --> 00:16:03,999
Oh, no sé sobre eso.
311
00:16:04,000 --> 00:16:05,079
Nos alojamos en un lugar bastante cutre.
viejo invitado--
312
00:16:05,080 --> 00:16:08,039
¡Ah! ¡"Asqueroso"! Oh, Dios.
313
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
Eso es una explosión del pasado.
¿Quién usa eso ya?
314
00:16:11,080 --> 00:16:15,039
Sí. es satisfactoriamente
onomatopéyico.
315
00:16:15,040 --> 00:16:16,999
- Mmm.
- Parece que huele.
316
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
¿Qué pasa con tu familia?
317
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
¿Dónde te quedaste?
318
00:16:20,200 --> 00:16:23,039
Parque de caravanas South West Rocks.
Aún más asqueroso.
319
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
Ah. Apuesto a que ya no lo es.
320
00:16:25,040 --> 00:16:27,999
En realidad, um,
Pasé por allí hace poco.
321
00:16:28,000 --> 00:16:30,079
Mmm. Apenas ha cambiado.
322
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Qué refrescante.
323
00:16:33,080 --> 00:16:37,999
- ¿Cómo está todo aquí?
- Esto es fantástico. Gracias.
324
00:16:38,000 --> 00:16:40,079
¿Josh no aparece esta noche?
325
00:16:40,080 --> 00:16:42,999
No, consiguió un papel.
en El Rey León.
326
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
Oh, bien por él.
¿Cuál es el papel?
327
00:16:45,000 --> 00:16:46,079
Bueno, hizo una audición.
para la hiena
328
00:16:46,080 --> 00:16:48,039
y luego consiguió la suricata.
329
00:16:48,040 --> 00:16:50,079
estaré seguro
para conseguir algunas entradas.
330
00:16:50,080 --> 00:16:52,039
Sí, todos estaremos allí
para animarlo.
331
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Sí.
332
00:16:57,080 --> 00:16:59,039
Traes todas tus citas aquí.
333
00:16:59,040 --> 00:17:00,999
- Claro que sí.
- Mmm.
334
00:17:01,000 --> 00:17:02,039
Tú.
335
00:17:02,040 --> 00:17:04,039
- Oh.
- Honor del explorador.
336
00:17:04,040 --> 00:17:05,959
Eres el primero.
337
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
No, me he convertido
el tipo de persona
338
00:17:07,240 --> 00:17:10,039
quien está muy feliz de cenar
en mi propia empresa.
339
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
O con un buen libro.
340
00:17:13,040 --> 00:17:14,080
¿Eso me hace extraño?
341
00:17:16,040 --> 00:17:17,999
Eso es bueno, extraño.
342
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Es usted muy amable.
343
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
¿Fue una buena cita?
344
00:17:35,000 --> 00:17:37,039
Sí, en realidad lo fue.
345
00:17:37,040 --> 00:17:39,039
Oh, mira, aquí, aquí.
346
00:17:39,040 --> 00:17:43,959
Yo, eh... robé estos
Chocolates hechos a mano para ti.
347
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
Son asombrosos.
348
00:17:45,280 --> 00:17:48,999
- Lo pondré ahí.
- ¿Pagó Silver Fox?
349
00:17:49,000 --> 00:17:51,039
Me ofrecí a dividirlo
pero él no me dejó.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,039
Gracias a Dios, porque hubiera sido
Ha sido una auténtica bomba.
351
00:17:54,040 --> 00:17:57,999
Ah, claro, tan bien cargado.
352
00:17:58,000 --> 00:18:00,039
Oh, sí. Creo que sí.
353
00:18:00,040 --> 00:18:02,079
Conduce un coche realmente bonito.
354
00:18:02,080 --> 00:18:06,079
Y, eh, creo
él tiene un barco.
355
00:18:06,080 --> 00:18:08,999
- Pero no es pretencioso.
- No.
356
00:18:09,000 --> 00:18:11,039
Resulta que tenemos
mucho en común.
357
00:18:11,040 --> 00:18:14,079
Ya sabes, ¿podrías creer?
¿Que ambos somos niños de campo?
358
00:18:14,080 --> 00:18:17,039
Quiero decir, ¡pff! -
¿Cuáles son las posibilidades?
359
00:18:17,040 --> 00:18:20,039
Sí, no lo sé, porque
Es un país grande, pero...
360
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Eh, cuéntame más.
361
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
¿Te besaste?
362
00:18:27,040 --> 00:18:28,079
Sólo buenas noches.
363
00:18:28,080 --> 00:18:30,079
¿Con o sin lengua?
364
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Vete a la mierda.
365
00:18:37,080 --> 00:18:39,039
¿Así es como besaste?
366
00:18:39,040 --> 00:18:42,039
Sí, sí.
Fue exactamente así.
367
00:18:42,040 --> 00:18:44,039
Excepto completamente vestido
afuera de un restaurante.
368
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Ahora shh.
369
00:18:47,080 --> 00:18:51,079
Admítelo, soy más sexy.
que tu viejo idiota.
370
00:18:51,080 --> 00:18:55,039
Ey. Shh, shh, shh. no llames
él eso. No lo llames así.
371
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Apuesto a que tu multimillonario
372
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
no sería capaz de manejar esto
sin un Viagra o tres.
373
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
Mira, um, ¿podrías
374
00:19:05,040 --> 00:19:07,039
¿Solo... simplemente darle un descanso?
375
00:19:07,040 --> 00:19:10,079
- ¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
- Yo sólo--
376
00:19:10,080 --> 00:19:11,999
Estaba bromeando. Estaba bromeando.
377
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Sí, no,
simplemente no es realmente divertido.
378
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
Bueno, es un poco.
379
00:19:19,040 --> 00:19:21,079
Vamos, vamos. Vamos.
Ya casi estabas allí.
380
00:19:21,080 --> 00:19:23,039
- Ya casi estabas allí.
- No, mira. No, no, no.
381
00:19:23,040 --> 00:19:26,000
Simplemente olvídalo.
Olvídalo. Simplemente lo perdí.
382
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
♪ música sincera
383
00:20:09,040 --> 00:20:13,079
♪ Casi te sentí
tocándome ♪
384
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
♪ Justo ahora ♪
385
00:20:18,080 --> 00:20:20,079
♪ Ojalá lo supiera ♪
386
00:20:20,080 --> 00:20:24,080
♪ ¿Qué camino tomar e ir? ♪
387
00:20:27,080 --> 00:20:30,039
♪ Me siento tan bien ♪
388
00:20:30,040 --> 00:20:33,080
♪ Y luego me siento tan mal ♪
389
00:20:36,080 --> 00:20:40,039
♪ Me pregunto qué ♪
390
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
♪ Debería hacer ♪
391
00:20:44,000 --> 00:20:47,999
♪ Si tan solo pudiera volar ♪
392
00:20:48,000 --> 00:20:52,039
♪ Si pudiera
solo vuela ♪
393
00:20:52,040 --> 00:20:57,039
♪ Me despediría de este lugar ♪
394
00:20:57,040 --> 00:21:00,080
♪ Para venir y estar contigo ♪
395
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
♪ Pero apenas puedo soportarlo ♪
396
00:21:06,040 --> 00:21:09,000
♪ No tengo a dónde correr ♪
397
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
♪ Otro sol poniente ♪
398
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
♪ Una noche más solitaria ♪
399
00:21:20,040 --> 00:21:23,999
♪ Si tan solo pudiera volar ♪
400
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
♪ Si solo pudieras volar ♪
401
00:21:29,000 --> 00:21:32,079
♪ Si tan sólo pudiéramos volar ♪
402
00:21:32,080 --> 00:21:33,999
♪ No habría más ♪
403
00:21:34,000 --> 00:21:38,040
♪ Noches solitarias ♪
404
00:22:00,080 --> 00:22:04,039
es solo
las dos de la madrugada.
405
00:22:26,000 --> 00:22:27,039
Rosa.
406
00:22:27,040 --> 00:22:29,040
Um, los calzoncillos de Billy.
faltan.
407
00:22:32,000 --> 00:22:33,039
¿Qué?
408
00:22:33,040 --> 00:22:34,999
De esa noche. Eh...
409
00:22:35,000 --> 00:22:36,079
no estaban en la bolsa
del hospital.
410
00:22:36,080 --> 00:22:38,039
¿Por qué estarían desaparecidos?
411
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
Bueno, eh...
412
00:22:41,000 --> 00:22:43,079
Bueno, tal vez no lo era
usando alguno?
413
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
Quiero decir, ¿se volvió comando?
414
00:22:46,000 --> 00:22:47,039
No. No, nunca.
415
00:22:47,040 --> 00:22:49,079
el estaba usando
otros nuevos esa noche.
416
00:22:49,080 --> 00:22:50,999
¿Por qué no lo haría el hospital?
417
00:22:51,000 --> 00:22:53,039
los he devuelto
¿Con todo lo demás?
418
00:22:53,040 --> 00:22:55,039
Uh, ¿regulaciones sanitarias?
419
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
¿Tú...?
420
00:22:57,080 --> 00:22:59,079
Quiero decir, podría haber perdido
control de sus intestinos.
421
00:22:59,080 --> 00:23:01,079
Puede suceder cuando
tienes un ataque al corazón.
422
00:23:01,080 --> 00:23:04,039
Ah, rosa.
Um, realmente no lo sé.
423
00:23:04,040 --> 00:23:07,079
entonces no notaste nada
cuando se desplomó?
424
00:23:07,080 --> 00:23:08,999
No, pero...
425
00:23:09,000 --> 00:23:12,079
...tal vez en la ambulancia
podría haber tenido que hacerlo, ya sabes,
426
00:23:12,080 --> 00:23:14,039
córtalos
por alguna razón.
427
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Quiero decir, tal vez podrías llamar
el hospital por la mañana.
428
00:23:18,080 --> 00:23:20,079
Odio la idea de él
siendo desnudado así.
429
00:23:20,080 --> 00:23:23,040
La muerte puede ser
tan jodidamente indigno.
430
00:23:25,080 --> 00:23:27,039
Sí, lo es.
431
00:23:27,040 --> 00:23:30,039
Lo siento. no pude
Duerme pensando en ello.
432
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
No, por supuesto, está bien.
433
00:23:40,080 --> 00:23:42,039
Quiero decir, no me suscribo
434
00:23:42,040 --> 00:23:44,039
a toda esa mierda de las cinco etapas,
¿tú?
435
00:23:44,040 --> 00:23:46,079
Desde el momento en que le dije
No lo quería de vuelta,
436
00:23:46,080 --> 00:23:48,039
es como toda la ira
y la negación y la depresión
437
00:23:48,040 --> 00:23:49,080
¡Acabo de hacer puf!
438
00:23:49,320 --> 00:23:52,040
Y salté directamente a
aceptación y esperanza.
439
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
me siento tan liberado
de repente.
440
00:23:57,040 --> 00:23:59,039
Es como si fuera libre de convertirme
quien quiera ser.
441
00:23:59,040 --> 00:24:00,999
Puedo cenar en pijama.
442
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
Pon música alta.
443
00:24:02,440 --> 00:24:06,079
Podría tomar un amante o dos
si quisiera.
444
00:24:06,080 --> 00:24:08,079
Francamente, no podía pensar
de algo peor.
445
00:24:08,080 --> 00:24:10,999
El punto es que no tengo que hacerlo
comprometerse más.
446
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
♪ música melancólica
447
00:24:15,040 --> 00:24:18,039
siempre quise
para hacer un viaje a los fiordos.
448
00:24:18,040 --> 00:24:20,039
Un viaje a la Antártida.
449
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Luke no podía soportar el frío.
450
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
tendremos que desengrasar
todo el lugar.
451
00:24:26,080 --> 00:24:29,079
Pintar, arreglar los pisos,
y eso todo cuesta.
452
00:24:29,080 --> 00:24:31,079
Dos meses.
Sabes, eso es todo lo que puedo hacer.
453
00:24:31,080 --> 00:24:33,039
Vamos, Antonio.
454
00:24:33,040 --> 00:24:35,079
El cartel de "Se alquila"
está creciendo moho.
455
00:24:35,080 --> 00:24:39,040
Sí, tengo algo de interés.
Algunas personas vinieron aquí ayer.
456
00:24:40,080 --> 00:24:42,039
Seis meses sin alquiler
457
00:24:42,040 --> 00:24:45,039
y puedes traer a los niños
y la esposa
458
00:24:45,040 --> 00:24:46,999
para una cena vip
en la noche del estreno.
459
00:24:47,000 --> 00:24:48,999
Tres meses sin alquiler,
460
00:24:49,000 --> 00:24:51,039
más los tres siguientes
a mitad de alquiler.
461
00:24:51,040 --> 00:24:53,079
Los seis siguientes a mitad de alquiler.
462
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Dos cenas gratis.
463
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
- Trato.
- Sí.
464
00:25:01,320 --> 00:25:05,999
Ey. Tengo que rodar.
Cierra cuando te vayas.
465
00:25:06,000 --> 00:25:08,079
- Gracias.
- Compañero.
466
00:25:08,080 --> 00:25:10,079
Sí, sí, sí. Estoy en camino.
467
00:25:10,080 --> 00:25:12,039
- ¡Ey!
- ¡Ey!
468
00:25:12,040 --> 00:25:14,079
- Gracias por esto.
- Ja. Estoy en una zona de carga.
469
00:25:14,080 --> 00:25:17,999
Ay dios mío.
Es precioso.
470
00:25:18,000 --> 00:25:21,039
Has hecho un trabajo fantástico.
471
00:25:21,040 --> 00:25:23,039
- Oh, sólo necesitaba un poco de cariño.
- ¡Oh!
472
00:25:23,040 --> 00:25:24,999
debería ser bueno
por otros 30 años.
473
00:25:25,000 --> 00:25:28,079
¡Ja! Oh, me encanta.
474
00:25:28,080 --> 00:25:30,999
- ¿Cuánto te debo?
- No te preocupes por eso.
475
00:25:31,000 --> 00:25:33,079
Vamos, vamos. ¿En realidad?
476
00:25:33,080 --> 00:25:37,079
Fue divertido. olvidado cuanto
Extrañé hacer originales.
477
00:25:37,080 --> 00:25:39,999
No he diseñado nada
por mi cuenta durante años.
478
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
¿Por qué no?
479
00:25:41,360 --> 00:25:46,079
cambié muebles a medida
Para cocinas modulares.
480
00:25:46,080 --> 00:25:49,039
Un poco de presión para traer
dinero adecuado para la familia.
481
00:25:49,040 --> 00:25:50,079
¿Entonces construiste cocinas adecuadas?
482
00:25:50,080 --> 00:25:53,039
Cocinas adecuadas que destruyen el alma.
483
00:25:53,040 --> 00:25:55,999
Bueno, estás desperdiciando
tu talento,
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,039
si no te importa que te lo diga.
485
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
Mmm.
486
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:26:03,080 --> 00:26:05,039
Me estoy reinventando.
488
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
¡Oh!
489
00:26:06,200 --> 00:26:08,999
No creas que lo haces
¿Acondicionamiento del comedor?
490
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Uh, realmente no es mi opción.
491
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
No tienes mucho espacio
para trabajar.
492
00:26:17,080 --> 00:26:19,039
Quiero que sea sencillo.
493
00:26:19,040 --> 00:26:22,039
Llamativo pero tiene corazón.
al mismo tiempo.
494
00:26:22,040 --> 00:26:27,039
Estoy pensando en uno largo
mesa de comedor.
495
00:26:27,040 --> 00:26:28,999
O un bar por aquí.
496
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Pieza de declaración.
Algo especial.
497
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Oh. Una barra.
498
00:26:35,080 --> 00:26:38,039
No tengo mucho presupuesto.
499
00:26:38,040 --> 00:26:40,079
Corrección,
No tengo presupuesto.
500
00:26:40,080 --> 00:26:42,039
Bueno, conozco un lugar de salvamento.
501
00:26:42,040 --> 00:26:44,079
donde puedes encontrar muchos
cosas que podrías reutilizar.
502
00:26:44,080 --> 00:26:46,079
Solía ser un habitual
en el pasado.
503
00:26:46,080 --> 00:26:48,039
Estoy bastante seguro de que todavía está abierto.
504
00:26:48,040 --> 00:26:50,039
podría bajar
y echa un vistazo si quieres.
505
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
¿En realidad?
506
00:26:52,080 --> 00:26:56,079
Quiero decir, eso sería genial, pero si
no aceptarás pago...
507
00:26:56,080 --> 00:26:59,039
Bueno, puedes gritarme una cena.
La casa invita.
508
00:26:59,040 --> 00:27:01,039
Noche de inauguración.
509
00:27:01,040 --> 00:27:03,999
usted, el propietario
y la mitad de mis proveedores.
510
00:27:04,000 --> 00:27:06,039
A este paso no tendré
cualquier cliente que pague.
511
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Mm-mm-mm-mm-mm.
512
00:27:11,080 --> 00:27:13,079
Te dije que nunca
quería tener hijos.
513
00:27:13,080 --> 00:27:15,039
No vamos a tener hijos.
514
00:27:15,040 --> 00:27:17,079
¿Me lo estás diciendo en serio?
¿Que no te involucrarás?
515
00:27:17,080 --> 00:27:19,079
emma no
Incluso quiero eso.
516
00:27:19,080 --> 00:27:21,079
Tan pronto como lo veas...
517
00:27:21,080 --> 00:27:23,079
te he visto con tus sobrinas
y sobrinos.
518
00:27:23,080 --> 00:27:26,079
- Es sólo esperma.
- Es responsabilidad.
519
00:27:26,080 --> 00:27:27,999
¿No entiendes eso?
¿Dylan?
520
00:27:28,000 --> 00:27:29,039
No. Por supuesto que no.
521
00:27:29,040 --> 00:27:30,079
claramente soy demasiado joven
y estúpido.
522
00:27:30,080 --> 00:27:32,039
¡Vamos, vamos!
523
00:27:32,040 --> 00:27:35,080
Simplemente no estás viendo
el... el panorama general.
524
00:27:36,080 --> 00:27:39,039
¿Sabes cómo controlar?
estás siendo ahora mismo?
525
00:27:39,040 --> 00:27:40,999
- ¿Estoy controlando? Sí.
- Sí.
526
00:27:41,000 --> 00:27:42,999
Y ni siquiera me das
tener voz en esto.
527
00:27:43,000 --> 00:27:47,039
Si ayudo a Emma a tener este bebé,
Estoy en tu vida para siempre.
528
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Ya sabes, encerrado con
tu familia y tus amigos.
529
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
- No hay cláusula de escape.
- Eso es ridículo.
530
00:27:50,520 --> 00:27:53,079
Eres alérgico al compromiso,
Rex. Siempre lo has sido.
531
00:27:53,080 --> 00:27:54,959
Te asustaste la primera vez
532
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
Dejé mi cepillo de dientes aquí
por el amor de Dios.
533
00:27:56,280 --> 00:27:58,039
Sólo eso debería haber sido
una bandera roja gigante.
534
00:27:58,040 --> 00:28:00,039
- Eso no es lo que--
- No, no, no. Lo entiendo ahora.
535
00:28:00,040 --> 00:28:04,040
Sí, pensé que esto era
algo que claramente no lo es.
536
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
¿Qué?
537
00:28:16,040 --> 00:28:19,039
- Fu... ¡Oh, joder!
- ¿Qué?
538
00:28:19,040 --> 00:28:22,039
Dylan. sabia que era
demasiado bueno para ser verdad.
539
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Apuesto a que Rex lo convenció de no hacerlo.
540
00:28:26,040 --> 00:28:27,080
¿Estás bien?
541
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
- No sé por qué estoy tan molesto.
- Bueno, estás decepcionado.
542
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Oh, todo esta
yendo a la mierda.
543
00:28:36,080 --> 00:28:38,999
Primero Laura, luego papá.
544
00:28:39,000 --> 00:28:41,079
A este ritmo,
No terminaré teniendo hijos.
545
00:28:41,080 --> 00:28:43,079
voy a estar solo
por el resto de mi vida.
546
00:28:43,080 --> 00:28:45,999
Oh, um, hola.
547
00:28:46,000 --> 00:28:48,079
¿Qué?
Bueno, no estarás aquí para siempre.
548
00:28:48,080 --> 00:28:51,039
- Estarás bien, amor.
- No lo sabes.
549
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
¿Estás bien?
550
00:28:55,040 --> 00:28:57,039
Lo estaré.
551
00:28:57,040 --> 00:28:59,039
Si puedo dejar de castigarme
552
00:28:59,040 --> 00:29:01,079
sobre el hecho de que
No estuve allí con tu papá.
553
00:29:01,080 --> 00:29:02,959
cuando murió.
554
00:29:02,960 --> 00:29:04,080
No debías saberlo.
555
00:29:04,200 --> 00:29:07,079
Podría haber bajado
en cualquier momento y en cualquier lugar.
556
00:29:07,080 --> 00:29:10,039
Podría haber bajado
en el pasillo 12 de Bunnings
557
00:29:10,040 --> 00:29:12,039
buscando
Lavadores de grifos antigoteo.
558
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
Dios.
559
00:29:25,760 --> 00:29:27,079
Puede que no sea nada
560
00:29:27,080 --> 00:29:31,039
pero ¿alguna vez papá mencionó
¿Tuvo una pelea con Gary?
561
00:29:31,040 --> 00:29:33,039
¿Una pelea? ¿Qué tipo de pelea?
562
00:29:33,040 --> 00:29:35,039
Primero dijo que era
la noche en que murió.
563
00:29:35,040 --> 00:29:37,039
Luego dijo: "Oh, debe ser
el fin de semana anterior."
564
00:29:37,040 --> 00:29:38,999
Bueno, no pudo haber sido
el fin de semana anterior.
565
00:29:39,000 --> 00:29:40,080
Estábamos en Kangaroo Valley.
566
00:29:40,200 --> 00:29:42,079
¿Cómo podría ser?
la noche en que murió?
567
00:29:42,080 --> 00:29:44,039
Estaba con Dani en esa cosa.
568
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
Tu tío está lleno de eso.
y él te está engañando.
569
00:29:50,040 --> 00:29:53,079
Sí, pero papá tenía eso...
ese roce en su frente.
570
00:29:53,080 --> 00:29:56,039
Si y el doctor dijo
debe haberse golpeado la cabeza
571
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
cuando se desplomó.
572
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
¿Y si no fuera eso?
573
00:30:10,040 --> 00:30:11,999
Si puedo mantener
el menú simple,
574
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
Incluso podría ser capaz
para gestionar sin un préstamo.
575
00:30:14,040 --> 00:30:16,039
- ¡Mmm!
- Rosa.
576
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
Billy tuvo una pelea con Gary.
la noche en que murió -
577
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
¿verdadero o falso?
578
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
- ¿Por qué no...?
- ¿Lo hizo o no?
579
00:30:29,080 --> 00:30:32,079
Entonces Gary provocó el ataque al corazón.
Gary lo mató.
580
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
¿Qué? No.
581
00:30:34,040 --> 00:30:37,039
¿Acaba de aparecer en el evento?
y hacer una escena, empezar una pelea?
582
00:30:37,040 --> 00:30:40,040
¿Estaba allí cuando...?
¿Cuando Billy se desplomó?
583
00:30:40,920 --> 00:30:42,039
No.
584
00:30:42,040 --> 00:30:45,079
No estaba allí.
No fue en el evento.
585
00:30:45,080 --> 00:30:47,000
¿Entonces dónde?
586
00:30:52,080 --> 00:30:55,079
Llevé a Billy a casa de Gary.
esa noche.
587
00:30:55,080 --> 00:30:57,079
Él quería resolver
lo del dinero.
588
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
No salió bien.
Se pelearon.
589
00:31:00,080 --> 00:31:02,999
¿A qué hora fue esto?
590
00:31:03,000 --> 00:31:05,079
¿Qué? ¿Por qué Billy de repente
¿Quieres ir a ver a Gary?
591
00:31:05,080 --> 00:31:06,079
¿Gary lo llamó?
592
00:31:06,080 --> 00:31:08,040
¿Por qué no me lo dijiste?
593
00:31:09,080 --> 00:31:11,999
Billy me preguntó
para no decir nada.
594
00:31:12,000 --> 00:31:13,999
Tal vez me equivoqué al no hacerlo.
595
00:31:14,000 --> 00:31:16,040
pero pensé que debería
Cumplo mi palabra con él.
596
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
¿Te pidió que no me dijeras?
597
00:31:23,040 --> 00:31:24,999
Bueno...
598
00:31:25,000 --> 00:31:27,999
Entonces, después de ir a casa de Gary
y meterse en una pelea,
599
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
volviste a tus premios
noche como si nada hubiera pasado?
600
00:31:34,040 --> 00:31:36,079
- No nos fuimos por mucho tiempo.
- ¿Por qué volverías?
601
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
I...
602
00:31:39,000 --> 00:31:42,039
...creo que Billy sintió
que no se había apegado a...
603
00:31:42,040 --> 00:31:44,079
¿Me esperas?
creer algo de esto?
604
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Ah, rosa.
605
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
No me importa lo que creas.
No puedo seguir repitiendo esto.
606
00:31:51,080 --> 00:31:53,079
Ojalá nunca me hubiera conocido
Billy o tú.
607
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
O quedó atrapado en algo de eso.
608
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ahora, si no te importa...
609
00:32:00,040 --> 00:32:04,000
...no puedo darme el lujo de perderlo
concierto regular que paga mi alquiler.
610
00:32:20,000 --> 00:32:22,039
¿Habrá
¿algo más, señora?
611
00:32:22,040 --> 00:32:23,079
¿Como?
612
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Ah...
613
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
¿Té?
614
00:32:32,080 --> 00:32:33,999
¿Café?
615
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
¿Orgasmo?
616
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
¡Oh, no lo hagas!
617
00:32:46,040 --> 00:32:48,959
Ah. Oh.
618
00:32:48,960 --> 00:32:50,159
¿Qué?
619
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
No recibo sexo oral
por la mañana.
620
00:32:53,000 --> 00:32:55,079
Eso no es nada.
621
00:32:55,080 --> 00:32:58,039
- Sí, lo es.
- Lo hemos hecho antes.
622
00:32:58,040 --> 00:33:00,039
Si, no sobrio
a plena luz del día.
623
00:33:00,040 --> 00:33:02,079
No me digas que eres tímido.
624
00:33:02,080 --> 00:33:03,999
Sí, no, podría serlo.
625
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Si, pero eres hermosa
ahí abajo.
626
00:33:05,240 --> 00:33:07,079
Sí, sí.
Voy a tomar tu palabra.
627
00:33:07,080 --> 00:33:09,079
De todos modos, no puedo quedarme
en la cama todo el día.
628
00:33:09,080 --> 00:33:13,040
Debo seguir caminando.
Mantenga este móvil de moda.
629
00:33:16,000 --> 00:33:20,039
Bueno. Bien.
Me apetece dar un paseo.
630
00:33:20,040 --> 00:33:22,079
¿A dónde vamos?
Necesito un destino.
631
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Oh, ya lo he
tengo un destino.
632
00:33:25,040 --> 00:33:29,039
Um, James y yo, nos vamos a encontrar.
para almorzar en Grissini.
633
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
¿Tú y quién?
634
00:33:35,040 --> 00:33:37,079
Oh.
635
00:33:42,040 --> 00:33:46,000
¿Exfoliación de espalda, señora? ¿Lavado de cabello?
636
00:33:48,080 --> 00:33:51,079
Bueno, Maureen estaba
un marinero mucho mejor que yo.
637
00:33:51,080 --> 00:33:54,079
Empecé a trabajar para ella.
en botes.
638
00:33:54,080 --> 00:33:56,079
Luego compramos Budgie.
639
00:33:56,080 --> 00:33:59,079
Haríamos las carreras del crepúsculo
los jueves por la noche.
640
00:33:59,080 --> 00:34:01,039
- Oh.
- Eh...
641
00:34:01,040 --> 00:34:03,999
- Dios, lo siento. No debería--
- No. No, no, no. No, no.
642
00:34:04,000 --> 00:34:05,080
Está bien. Está bien.
643
00:34:05,320 --> 00:34:07,999
Ustedes dos suenan como si hubieran
un matrimonio maravilloso.
644
00:34:08,000 --> 00:34:10,039
Oh, bueno, tuvimos
nuestros momentos difíciles
645
00:34:10,040 --> 00:34:13,999
como cualquiera supongo,
pero he tenido suerte.
646
00:34:14,000 --> 00:34:16,999
No pensé que encontraría
cualquiera detrás de ella.
647
00:34:17,000 --> 00:34:19,079
Ah, nunca se sabe,
puede que vuelvas a tener suerte.
648
00:34:19,080 --> 00:34:21,079
Creo que ya lo hice.
649
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
- ¿Es demasiado pronto para decir eso?
- Uh, sí, no, es bastante pronto.
650
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Es sólo una sorpresa.
651
00:34:29,040 --> 00:34:32,079
Me gustas. Pareces genuino.
652
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
Y creo que soy bastante bueno
juez de carácter.
653
00:34:34,080 --> 00:34:36,040
Eh... mmm.
654
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
Mira...
655
00:34:42,080 --> 00:34:44,999
...estoy buscando
una relación adecuada,
656
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
como, con un adulto.
657
00:34:46,560 --> 00:34:50,079
Si fuera más adulto,
Tendría un pie en la tumba.
658
00:34:50,080 --> 00:34:52,999
Ah, no, no, no.
No, no seas tonto. Yo...
659
00:34:53,000 --> 00:34:57,039
En serio, la diferencia de edad.
¿No... no te molesta?
660
00:34:57,040 --> 00:35:00,000
Creo que estoy empezando a preferir
el modelo más antiguo.
661
00:35:01,000 --> 00:35:02,079
Y no te ves en mal estado.
662
00:35:02,080 --> 00:35:05,039
eso es porque
He tenido una propietaria.
663
00:35:07,080 --> 00:35:10,079
no quiero
asustarte...
664
00:35:10,080 --> 00:35:13,040
...pero he tomado mi perfil
fuera de la aplicación.
665
00:35:14,080 --> 00:35:16,039
No te lo estoy pidiendo.
666
00:35:16,040 --> 00:35:17,119
es solo que
lo he pensado
667
00:35:17,120 --> 00:35:19,999
y quiero ver
a donde va esto
668
00:35:20,000 --> 00:35:21,079
sin otras distracciones.
669
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
Bueno.
670
00:35:29,000 --> 00:35:30,079
Yo también saldré de la aplicación.
671
00:35:30,080 --> 00:35:32,079
- ¿En realidad?
- Mmm. Sí.
672
00:35:32,080 --> 00:35:34,039
- No quiero que sientas--
- No, no, no, no.
673
00:35:34,040 --> 00:35:36,079
Es como... es como...
Sólo despejemos las cubiertas.
674
00:35:36,080 --> 00:35:38,079
Eso es hablar de navegación, ¿no?
675
00:35:38,080 --> 00:35:41,039
Poner en acción antes
una tormenta o una batalla.
676
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
- Pero lo aceptaré.
- Sí.
677
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Sara Turner.
678
00:35:52,080 --> 00:35:54,999
¡Oh! Hola.
679
00:35:55,000 --> 00:35:58,039
- Hola. Guau. Pequeño mundo, ¿eh?
- ¡Hola!
680
00:35:58,040 --> 00:36:01,079
Estaba saliendo a comprar algo
leche y mira con quién me cruzo.
681
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Increíble.
682
00:36:05,000 --> 00:36:07,039
- Ey. Manaaki.
- Jaime.
683
00:36:07,040 --> 00:36:09,999
Jaime. Encantado de conocerte, James.
684
00:36:10,000 --> 00:36:12,079
Manaaki y yo,
somos viejos amigos.
685
00:36:12,080 --> 00:36:14,079
- Sí, sí, desde hace mucho tiempo.
- Sí. Sí, sí.
686
00:36:14,080 --> 00:36:16,079
Sí, eso es correcto.
Así es.
687
00:36:16,080 --> 00:36:20,080
fui a la escuela con
El novio de Manaaki, Dick.
688
00:36:21,080 --> 00:36:23,079
- ¿Cómo va?
- Dick es genial.
689
00:36:23,080 --> 00:36:25,039
- ¿Sí?
- Sí, gracias por preguntar.
690
00:36:25,040 --> 00:36:27,999
- Le dejaré que le digas hola.
- Sí, haz eso.
691
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Sí. Bueno, debería dejarte
dos tortolitos se llevan bien.
692
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Toodle-oo.
693
00:36:38,040 --> 00:36:40,999
¿Qué carajo estabas haciendo?
¿Acosándonos así?
694
00:36:41,000 --> 00:36:44,039
No estaba acosando.
Estaba comprando leche.
695
00:36:44,040 --> 00:36:46,079
- Ni siquiera bebes leche.
- ¡Pero lo haces!
696
00:36:46,080 --> 00:36:49,039
Alguien tuvo que comprobar
viejo Silver Fox para ti.
697
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
Darle una perspectiva exterior.
698
00:36:50,280 --> 00:36:52,039
¿Cómo lo sabes?
¿No es un asesino en serie?
699
00:36:52,040 --> 00:36:53,999
¿Cómo sé que no lo eres?
700
00:36:54,000 --> 00:36:55,079
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- No.
701
00:36:55,080 --> 00:36:57,999
No confío en él.
702
00:36:58,000 --> 00:37:01,079
Oh, tiene ojos furtivos.
Y ese pelo no va a durar.
703
00:37:01,080 --> 00:37:03,079
Totalmente esforzándome demasiado.
704
00:37:03,080 --> 00:37:08,039
El viejo Silver Fox puede haber engañado
usted, pero él es un imbécil de buena fe.
705
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
su nombre es james
y no es un idiota.
706
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Bueno.
707
00:37:17,080 --> 00:37:21,039
Quizás... capté sentimientos.
708
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Pero admítelo.
709
00:37:23,080 --> 00:37:26,039
- Tú también los has atrapado.
- ¡Yo no he!
710
00:37:26,040 --> 00:37:27,079
¡Vamos!
711
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Sólo un poquito.
712
00:37:34,080 --> 00:37:36,039
Entonces ahora estás celoso.
713
00:37:36,040 --> 00:37:37,080
Pfff.
714
00:37:39,000 --> 00:37:42,079
Fui muy sincero contigo
715
00:37:42,080 --> 00:37:44,079
sobre lo que estaba buscando.
716
00:37:44,080 --> 00:37:48,039
Y tu lo sabias
cuando lo elegiste para mí.
717
00:37:48,040 --> 00:37:52,079
"Celoso" es una palabra muy fuerte.
718
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
si,
es una palabra fuerte.
719
00:37:54,040 --> 00:37:56,080
¿Qué estás haciendo?
720
00:37:58,000 --> 00:37:59,079
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
721
00:37:59,080 --> 00:38:02,079
- No puedo quedarme aquí.
- Pfft.
722
00:38:02,080 --> 00:38:04,079
Sí, puedes.
723
00:38:04,080 --> 00:38:08,080
Vamos. Por favor.
Por favor.
724
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Está bien, lo admito,
No debería haberte seguido.
725
00:38:13,000 --> 00:38:14,040
Pero estás exagerando.
726
00:38:19,040 --> 00:38:21,079
¿Adónde vas a ir?
727
00:38:21,080 --> 00:38:23,079
De vuelta a mi camioneta.
728
00:38:25,080 --> 00:38:29,039
esto ha sido
un error de juicio gigante.
729
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
Oye, oye, oye, oye. Ey.
730
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
¿Qué va a decir James cuando
¿Se entera que vives en una camioneta?
731
00:38:44,080 --> 00:38:46,079
Oye, ¿qué tal este?
732
00:38:46,080 --> 00:38:50,999
"Herman, holandés/alemán,
ojos azul verdosos, cabello castaño."
733
00:38:51,000 --> 00:38:51,999
Mmm. "Piscis."
734
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Mmm.
735
00:38:53,120 --> 00:38:56,039
Herman ze alemán
tiene educación terciaria,
736
00:38:56,040 --> 00:38:59,039
atlético, musical, ambicioso,
confiado y amable.
737
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
- ¿Hay una foto?
- Sí.
738
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Bueno, es un poco joven.
¿no es así?
739
00:39:05,040 --> 00:39:08,039
Ja ja.
Eh, ese es él a las cinco.
740
00:39:08,040 --> 00:39:10,039
tienes que pagar
para una foto actual.
741
00:39:10,040 --> 00:39:12,079
Bueno, lindo. Quieres un niño lindo.
Son más fáciles de amar.
742
00:39:12,080 --> 00:39:15,080
¡Mamá!
743
00:39:17,080 --> 00:39:19,040
¿Esperas a alguien?
744
00:39:20,080 --> 00:39:22,040
No.
745
00:39:23,080 --> 00:39:25,079
Lo siento mucho.
746
00:39:25,080 --> 00:39:26,999
Lo siento, debería haber llamado.
747
00:39:27,000 --> 00:39:29,039
Acabo de estar conduciendo
sintiendo pena por mí mismo.
748
00:39:29,040 --> 00:39:33,039
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
¿Estacionas la camioneta en tu camino de entrada?
749
00:39:33,040 --> 00:39:34,999
¿Qué pasó con Manaaki?
750
00:39:35,000 --> 00:39:37,079
Oh, lo que sea que haya sido eso,
se acabó.
751
00:39:37,080 --> 00:39:39,040
Es como un niño grande.
752
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Sí, por supuesto.
753
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
Quédate todo el tiempo que necesites.
754
00:39:44,960 --> 00:39:46,079
¿Has comido?
755
00:39:46,080 --> 00:39:48,999
Um, ya sabes, porque
puedo hacerte un plato
756
00:39:49,000 --> 00:39:52,040
mientras ayudas a emma
elegir al padre de su bebé.
757
00:39:53,040 --> 00:39:54,079
Oh, suena divertido.
758
00:39:54,080 --> 00:39:57,040
- Yesca bebé.
- Pasa.
759
00:39:59,040 --> 00:40:01,039
- "Milón".
- ¡Ah!
760
00:40:01,040 --> 00:40:03,079
- "italiano".
- ¡Oh! Tic, tic.
761
00:40:03,080 --> 00:40:05,039
- "Dedicado."
- Sí.
762
00:40:05,040 --> 00:40:07,079
- "Digno de confianza. Confiable."
- ¡Ay dios mío! ¡Garrapata!
763
00:40:07,080 --> 00:40:09,079
- Suena como una aspiradora.
- ¡Mamá!
764
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Entonces que rico?
765
00:40:14,080 --> 00:40:16,039
Bonito.
766
00:40:16,040 --> 00:40:17,999
¿Ya has estado en su casa?
767
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
No, no, todavía no.
768
00:40:19,320 --> 00:40:23,039
Ah, cuidado. el podria ser
uno de esos estafadores.
769
00:40:23,040 --> 00:40:24,999
o tener como
toda otra familia.
770
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
- ¿Qué?
- Yo sólo...
771
00:40:26,200 --> 00:40:29,039
Revisaría su casa lo antes posible.
si yo fuera tu.
772
00:40:29,040 --> 00:40:31,959
Y hagas lo que hagas,
no le des dinero.
773
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
¡Oh!
774
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
Oh, no creo
hay muchas posibilidades de que eso suceda.
775
00:40:39,080 --> 00:40:41,039
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
776
00:40:41,040 --> 00:40:43,039
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
777
00:40:43,040 --> 00:40:45,039
- Es "No digas mentiras".
- ¡Oh!
778
00:40:45,040 --> 00:40:47,079
Este es el vídeo que
Billy disparó para el sencillo de Gary.
779
00:40:47,080 --> 00:40:49,039
¡Ay dios mío!
780
00:40:49,040 --> 00:40:51,079
♪ No le digas li-i-i-i-es ♪
781
00:40:51,080 --> 00:40:54,039
Oye, ¿sabes qué? Eso no es
el videoclip. Son las prisas.
782
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Y duran horas.
Son realmente aburridos.
783
00:40:55,960 --> 00:40:57,040
Oh, no, no, eso es aún mejor.
784
00:40:57,160 --> 00:40:58,079
porque se suponía que
ser un extra destacado
785
00:40:58,080 --> 00:41:00,999
y apenas logré pasar el corte.
786
00:41:01,000 --> 00:41:03,039
¡Ay, Sara!
787
00:41:03,040 --> 00:41:05,079
¿No quieres ver?
¿Cuando éramos jóvenes y sexys?
788
00:41:05,080 --> 00:41:07,039
- ¡Sí! ¡Sí!
- No, no lo hace.
789
00:41:07,040 --> 00:41:08,079
- Sí, lo hace.
- Claro que sí. Claro que sí.
790
00:41:08,080 --> 00:41:10,039
- Póntelo.
- Oh, Dios.
791
00:41:10,040 --> 00:41:11,079
¡Dios mío!
792
00:41:11,080 --> 00:41:14,999
♪ No le digo li-i-i-i-es ♪
793
00:41:15,000 --> 00:41:16,999
- No es una muy buena canción.
- Creo que eso es todo lo que recuerdo.
794
00:41:17,000 --> 00:41:19,039
Aquí igual.
¿Entonces estas son sólo las prisas?
795
00:41:19,040 --> 00:41:20,079
Está bien, rodando.
796
00:41:20,080 --> 00:41:23,039
¡Dios mío!
797
00:41:23,040 --> 00:41:24,959
- Está bien.
- ¡Dios mío!
798
00:41:24,960 --> 00:41:26,999
- Todos, miren a la cámara.
- ¡Dios mío!
799
00:41:27,000 --> 00:41:29,999
- ♪ Li-i-i-i-es♪
- ¡Míranos! ¡Mirar!
800
00:41:30,000 --> 00:41:32,039
Ay dios mío.
801
00:41:32,040 --> 00:41:36,039
Oh, todos estamos tan frescos.
Dios, somos tan hermosos.
802
00:41:36,040 --> 00:41:37,079
- Sí, reproducción.
- Ah.
803
00:41:37,080 --> 00:41:39,999
¡Oh, ese Gary!
804
00:41:40,000 --> 00:41:43,039
¡Ay dios mío! Era todo un valiente.
805
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
♪ Li-i-i-i-es♪
806
00:41:48,040 --> 00:41:49,079
Y cortar.
807
00:41:54,080 --> 00:41:58,039
- Mamá. ¿Eres tu? ¡Ay dios mío!
- ¿No es preciosa?
808
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Todos lo estábamos.
Éramos... éramos jóvenes.
809
00:42:01,280 --> 00:42:02,999
parece
Una fiesta de los 80 pero de verdad.
810
00:42:03,000 --> 00:42:04,079
si,
y el estampado de leopardo.
811
00:42:04,080 --> 00:42:05,999
Dios, pensamos
nos veíamos tan geniales.
812
00:42:06,000 --> 00:42:07,079
Dios mío,
mira el pelo.
813
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
Y teníamos razón.
¡Lo hicimos!
814
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
♪ música conmovedora
815
00:42:15,080 --> 00:42:18,000
¿Qué fue eso?
816
00:42:24,040 --> 00:42:25,959
¿Qué carajo fue eso?
817
00:42:27,240 --> 00:42:30,079
¿Solo vas?
¿para ignorarme? ¿Mamá?
818
00:42:30,080 --> 00:42:33,039
- ¡Contéstame!
- No... nada. No fue nada.
819
00:42:33,040 --> 00:42:35,079
No parecía
nada. ¿Estaban tú y Gary...?
820
00:42:37,000 --> 00:42:39,079
- Dios mío. Lo eras.
- ¿Qué? No seas estúpido.
821
00:42:39,080 --> 00:42:41,079
¿Dónde estaba yo cuando
¿Todo este amor libre estaba pasando?
822
00:42:41,080 --> 00:42:43,039
En ningún lugar.
Fue antes de que nacieras.
823
00:42:43,040 --> 00:42:45,079
- ¿Cuánto antes?
- No sé. No lo recuerdo.
824
00:42:45,080 --> 00:42:47,079
Quiero decir, ya sabes,
un año, tal vez más.
825
00:42:47,080 --> 00:42:49,039
Quiero decir, no puedo recordarlo.
826
00:42:49,040 --> 00:42:52,039
- ¿Papá lo sabía?
- ¡Oh! Déjalo así, Em. Por favor.
827
00:42:52,040 --> 00:42:54,079
Fue un error estúpido y
Ojalá nunca hubiera sucedido.
828
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
Quiero decir, yo... apenas lo recuerdo.
y estoy seguro de que Gary no.
829
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
♪